Настроение. Про настроение на английском языке Настроение дня на английском
Вы, наверняка, знаете, что на вопрос «How are you?» или «How do you do?», т.е. «как дела?» принято отвечать: fine / прекрасно, great / замечательно, not bad / не плохо, good / хорошо или хотя бы so so – так себе. Плакаться или жаловаться не в культуре американцев и англичан. Именно поэтому американцы любят повторять: « ».
А что если все-таки развить эту тему? И ответить не , а дать все-таки развернутый ответ и завязать , как обычно бывает между друзьями и ?
Предлагаем вам ознакомиться с несколькими ситуациями, когда у человека может быть разное настроение, и как это звучит на английском. Больше слов, связанных с эмоциями читайте .
I feel nervous. I’ve got an exam today. Я нервничаю. У меня сегодня экзамен. |
Good luck! Do your best*. Удачи! Приложи максимум усилий. |
I don’t feel very well . I think I’m getting the ’flu. Я не очень хорошо себя чувствую. Думаю, я подхватил грипп. |
Why don’t you go home to bed? Почему ты не идешь домой поспать? |
I’m feeling a lot better , thanks. I’ve got a lot more energy. Спасибо, я чувствую себя намного лучше. У меня намного больше сейчас сил. |
That’s good. I’m pleased to hear it. Это хорошо. Рада это слышать. |
I’m really excited . I’m going on holiday to Australia tomorrow.’ Я в сильном волнении. Завтра я уезжаю в отпуск в Австралию. |
That’s great. Have a good time*. Это замечательно. Хорошо проведи время. |
I’m fed up with this weather. It’s so wet and miserable! Я сыт по горло этой погодой. Так влажно и мерзко! |
I know. We really need some sunshine, don’t we? Знаю. Нам бы побольше солнышка, не так ли? |
I’m really tired . I couldn’t get to sleep last night. Я очень устала. Я не могла заснуть прошлой ночью. |
Poor you*! That happens to me sometimes. I just read in bed. Бедняжка. Такое со мной тоже случается. Я просто читаю в кровати тогда. |
I’m a bit worried . My grandfather’s going into hospital for tests. Я немного волнуюсь. Мой дедушка идет в больницу на обследование. |
I’m sorry to hear that, but I’m sure he’ll be all right. Печально это слышать, но я уверен, что с ним все в порядке. |
I feel really depressed at the moment. Nothing’s going right in my life. Я сейчас нахожусь в большой депрессии. В моей жизни все не так как надо. |
Как ответить на вопрос «Как дела»? Как пожелать хорошего дня кому-то? Как выразить свое настроение на английском языке?
Приведем ниже несколько вариантов, как вы можете сказать о своем эмоциональном состоянии.
А если не будет подходящего для вас, то вот вам подсказка. Чтобы сказать, например, «мне весело», вам нужно сначала сказать «I am» [ай эм], затем, посмотрев, как пишется и читается слово «веселый» в словаре , добавить «cheerful». В итоге, фраза «Я веселый» переводится так: «I am cheerful». И так с любым нужным вам словом. Дословный перевод «I am» (или сокращенно «I’m»), кстати: «Я есть». Удачи в построении новых для вас фраз!
Примечание: в словаре ищите именно прилагательное. Т.е. если хотите сказать «Я рад», то не ищите слово «рад», а ищите «радостный». В итоге выражение «Я рад» будет таким: «I am glad».
В переводе с русского на английский
Настроение – mood.
Мне грустно. I’m sad.
Я счастлив. I am happy.
Я нервничаю. I am nervous.
Все отлично. Everything is fine.
Я в порядке. I’m OK. I’m fine.
Я зол. I’m angry.
Как можно ответить на вопрос о том, как дела, не вдаваясь в подробности:
Не очень. Not so well.
Так себе. So so.
Неплохо. Not bad.
Очень хорошо, спасибо. (I am) very well, .
Поддержка и пожелания:
Не унывай! Cheer up!
Все будет хорошо! Everything is gonna be okay!
Хорошего дня! Have a nice day!
Хорошо провести время! Have a good time!
Если слова для вас новые и вы не знаете, как они читаются: материал о том, вам в помощь.
Идиомы о настроении
Есть в английском языке идиоматические выражения, которые помогут передать ваше эмоциональное состояние. Их нужно просто запомнить.
Например, есть аналог нашего выражения «быть на седьмом небе от счастья». Если вы переведете его дословно с русского на английский, то англичане вас не поймут. Не смотря на то, что у них есть подобное выражение. Только выглядит оно так: «on cloud nine» (дословно: «на девятом небе»), по сути смысл такой: «вне себя от радости».
Я на седьмом небе от счастья. I am on cloud nine.
Быть в плохом настроении – be in a black mood (дословно: «быть в черном настроении»).
Я совсем не в настроении. I am in a black mood.
Быть вне себя – bent out of shape (дословно: «выгнутый за пределы формы», под формой понимается ваше привычное состояние).
Я вне себя. I am bent out of shape.
Аналог нашего выражения «на иголках»: on pins and needles (дословно: «на булавках и иголках»), означающий: «очень нервничать», «быть в напряжении».
Я как на иголках. I am on pins and needles.
Быть расслабленным – chilled out.
Я спокоен/расслаблен. I’m chilled out.
Подробнее об этих и нескольких других идиомах и примерах их использования вы можете узнать из двух коротких видео-объяснений ниже:
НАСТРОЕНИЕ
(дух) spirits pl.
у меня нет ~я играть i am not in the mood for playing, i am in no mood to play;
испортить ~ кому-л. put* smb. out of humour;
в дурном (хорошем) ~и in low (high) spirits;
человек ~я person/man* of moods, person of changeable disposition;
~ умов state of opinion, public mood;
быть не в ~и be* in a bad mood, be* off form
Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012
→ Russian-English dictionaries → Russian-English dictionary of general subjects
Еще значения слова и перевод НАСТРОЕНИЕ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод НАСТРОЕНИЕ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for НАСТРОЕНИЕ in dictionaries.
- НАСТРОЕНИЕ — Mood
Русско-Американский Английский словарь - НАСТРОЕНИЕ — mood, humour, frame / attitude of mind; (отношение, мнение) sentiments pl . общее настроение — general feeling настроение …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - НАСТРОЕНИЕ — Mood
Russian Learner"s Dictionary - НАСТРОЕНИЕ — mood
Russian Learner"s Dictionary - НАСТРОЕНИЕ
Русско-Английский словарь - НАСТРОЕНИЕ — с. mood, humour, frame / attitude of mind; (отношение, мнение) sentiments pl . общее настроение — general feeling …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - НАСТРОЕНИЕ — ср. mood; spirits мн. ч. ; frame/attitude (of mind); sentiments мн. ч. (отношение, мнение) ; disposition (склонность …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике - НАСТРОЕНИЕ — Frame of mind
Британский Русско-Английский словарь - НАСТРОЕНИЕ — frame of mind, spirit, (рынка) tone, vein
Русско-Английский экономический словарь - НАСТРОЕНИЕ — с. mood; frame of mind; (дух) spirits pl. у меня нет ~я играть i am not in the mood for playing, i am …
Русско-Английский словарь - QD - НАСТРОЕНИЕ — ср. mood spirits мн. frame/attitude (of mind) sentiments мн. (отношение, мнение) disposition (склонность) быть в дурном/плохом настроении - to be …
Большой Русско-Английский словарь - НАСТРОЕНИЕ — настроение mood;temper
Русско-Английский словарь Сократ - VEIN — сущ. 1) вена; кровеносный сосуд to open a vein ≈ вскрыть вены jugular vein ≈ яремная вена varicose veins ≈ …
- TONE — 1. сущ. 1) а) тон, звук; муз. тон deep tone ≈ низкий звук dulcet, sweet tone ≈ нежный, сладкий звук …
Большой Англо-Русский словарь - SPIRIT — 1. сущ. 1) а) дух; духовное начало; душа б) моральная сила, дух, характер to break smb."s spirit ≈ сломить чей-л. …
Большой Англо-Русский словарь - MOOD — I сущ. настроение; расположение духа to be in the mood for smth. ≈ быть расположенным к чему-л. bad, foul mood …
Большой Англо-Русский словарь - HUMP
Большой Англо-Русский словарь - FIT — I сущ. 1) припадок, приступ to have, throw a fit ≈ страдать от приступа hysterical fit ≈ истерический припадок fit …
Большой Англо-Русский словарь - FEELING — 1. сущ. 1) физические чувства и ощущения а) ощущение, чувство tickling feeling in the throat ≈ чувство першения в горле …
Большой Англо-Русский словарь - DISMAL
Большой Англо-Русский словарь - CHEER — I 1. сущ. от лат. cara, "лицо, выражение лица" 1) настроение; перен. то, от чего приходит хорошее настроение, особенно еда …
Большой Англо-Русский словарь - MOOD — I mu:d сущ. настроение; расположение духа to be in the mood for smth. — быть расположенным к чему-л. bad, foul …
Англо-Русский словарь по общей лексике - MOOD — I [Ґѓ¬] mood.wav сущ. настроение; расположение духа to be in the mood for smth. — быть расположенным к чему-л. bad, foul mood — плохое …
Англо-Русский словарь общей лексики